生命的最終點，是回到最初……



美國後現代文學巨匠　唐．德里羅

從911到ISIS崛起，為反恐戰爭敲下最深沉的警鐘！

「這是一部美麗的小說，是唐．德里羅最令人驚喜的作品……它穿透了死亡的迷霧，所展現的力道，遠比我們所知的任何作家更加深刻。」──強納森．法蘭岑



他是個學者，長期受到國家政府重用，握有改變世界的機密。但在信念破滅之後，他隱居到沙漠，自我放逐。



一名年輕導演來找他，想為他拍攝紀錄片，他斷然拒絕。然而他又渴望陪伴，導演便留下來，等待說服他的時機。不久後，他心愛的獨生女也來了，卻是因為母親反對她所交往的對象，勒令她前來閉關。



他在無邊無際的荒漠，默默思索著人類存在的危機，以及哲學的「最終點」概念。直到這一天，女兒離奇失蹤，他驀然發現，什麼才是真正的「最終點」……



《最終點》為美國當代文學巨擘唐．德里羅最新作品。它直探人類理性的深淵，顛覆我們對「死亡與重生」、「消失與存在」的認知，甚至超越了其他同類主題作品的極限。



★美國文學巨擘唐．德里羅最新作品。

★與《身體藝術家》並稱為唐‧德里羅最後現代主義的小說。

作者介紹
唐．德里羅(Don Delillo)

美國四大名家之一，多次獲提名諾貝爾文學獎且呼聲極高。他也是「美國藝術與文學科學院」院士，迄今已出版十餘本長篇小說和三本劇作，另著有諸多短篇小說和隨筆。有評論因他對後現代生存境遇的描繪，而稱他是「另一種類型的巴爾扎克」。

唐．德里羅於1936年出生在紐約一個義大利移民家庭，童年時隨父母遷居賓州。大學時期學習神學、哲學和歷史，但他並不喜歡學校生活，倒是從現代派繪畫、爵士樂、歐洲電影和格林威治村的先鋒藝術獲得樂趣和教益。

1958年大學畢業後，唐．德里羅就職於一家廣告代理公司，並在業餘時間從事文學創作。他的小說先後獲得「哥根哈姆獎」、「美國藝術與文學科學院文學獎」。

1985年出版的《白噪音》，是他奠定文壇地位的重要作品。此書不但摘下該年度的「美國國家圖書獎」，入選「時代雜誌100大小說」，更被譽為美國後現代主義文學最具經典性的代表作。學者馬克．奧斯蒂恩稱譽此書為「美國死亡之書」。

1989年，唐．德里羅突發奇想要寫何梅尼，1992年，他便以這部名為《毛二世》的小說榮獲「福克納筆會小說獎」。

而後在1997年，他出版一部八百多頁的巨著《地獄》，描繪了二十世紀整整後半個世紀的美國社會，對美國和世界文壇?生了巨大的震撼。這部作品不同於其他議題嚴肅的小說，很意外地，成了國際第一暢銷書。

唐．德里羅的作品所造成的影響力是全面性的，不僅大學課堂講授他的《白噪音》，當今許多美國名家以他為師，流行歌手寫歌稱頌他，保羅．奧斯特更將《巨獸》及《沒落之鄉》獻給他以表崇敬之意，而英國文學大師馬丁．艾米斯則推崇他是「美國當代最偉大的作家」。

他的著作已跨越了時間與地域的藩籬，在數十年來，始終緊貼著現代人的生活脈...

【名家強力推薦】創造「慢速暴力」的大師   駱以軍   008

【導讀】從「俄梅戛點」邁向崩壞的世界——解析德里羅的小說《最終點》  陳榮彬   009



無名氏　之一   023

I  041

II  073

III  111

IV  137

無名氏  之二   167

導讀



從「俄梅戛點」邁向崩壞的世界

——解析德里羅的小說《最終點》

◎陳榮彬（臺大翻譯碩士學位學程兼任助理教授）



「我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」——《聖經》，〈啟示錄〉。



美國後現代主義小說家唐．德里羅（Don DeLillo）近一、二十年來的創作格局宏大，小說故事背景與主題往往緊貼美國與世界的政治局勢與社會歷史。例如，他曾以美國總統甘迺迪被暗殺的歷史事件寫出長篇小說《天秤星座》（Libra，一九八八年），印度裔英國小說家魯西迪（Salman Rushdie）因為發表《魔鬼詩篇》（The Satanic Verses，一九八八年）而遭伊朗最高領袖何梅尼發出追殺令，這也變成他《毛二世》（Mao II，一九九一年）一書的故事主軸，這本書除了讓他二度入圍普立茲小說獎決選名單，也榮獲國際筆會／福克納獎（PEN/Faulkner Award）的肯定。這次寶瓶出版社推出中譯本的德里羅小說作品《最終點》（Point Omega，二○一○年）延續前一本作品《墜落的人》（Falling Man，二○○七年）的後九一一事件世界觀，但焦點在反思美國於二○○三年發動的反恐戰爭，把天主教哲學家德日進（Pierre Teilhard de Chardin）的進化論與史觀帶入小說的觀念架構裡，並且以電影為全書最重要的隱喻，雖然故事簡單無比，但字裡行間卻閃現了許多德里羅的思想結晶，尤其是書中最重要的觀念「俄梅戛點」（Omega Point）。



「War-maker」與「film-maker」



德里羅的小說《最終點》以一個虛構的「戰爭製造者」理查．埃爾斯特為主角，故事描述一個叫做占姆．芬萊的紀錄片導演（film-maker）找上他，想要為他拍一部一鏡到底的紀錄片，由埃爾斯特在鏡頭前述說任何他想說的話，身後只有一面牆。埃爾斯特讓人想起了美國政商界的傳奇人物羅伯．麥納瑪拉（Robert McNamara）：他曾短暫當過福特汽車公司總裁，但在甘迺迪總統上任後即被延攬成為國防部部長，甘迺迪遇刺去世後仍獲得詹森總統留任，在位期間長達七年，是美國史上任期最長的國防部長，去職後轉任世界銀行總裁。麥納瑪拉在二○○九年以九十三歲高齡去世，離世六年前，他參與拍攝一部以他為主角的紀錄片，片名《戰爭迷霧》（Fog of War，二○○三年），片中這位「戰爭製造者」（war-maker）對於自己一手讓美國捲入越戰，不無懺悔之意。



《最終點》這一本小說大抵以埃爾斯特與芬萊之間的對話構成，雙方的言詞一來一往，精彩無比，儘管芬萊並未明說，心裡也不太同意，但就像埃爾斯特說的：「我的朋友，不管你自己有沒有意識到，你想要的都是一個公開的懺悔。」他還說：「你想要拍攝一個陷於崩潰的人。」這一番話讓芬萊覺得錯愕，也促使他認為埃爾斯特「完全融化到了戰爭裡面去」，「仍然相信伊拉克戰爭是正義之戰」。看來，德里羅筆下的「戰爭製造者」雖然跟拍攝《戰爭迷霧》時的麥納瑪拉一樣垂垂老矣，但他對於自己在五角大

名家好評



【臺大翻譯學程兼任助理教授】陳榮彬◎專文導讀。

【國內外名家】強納森‧法蘭岑，駱以軍◎強力推薦。



「《最終點》是一本故事情節極簡的小說……以電影為全書最重要的隱喻，雖然故事簡單無比，但字裡行間卻閃現了許多德里羅的思想結晶。」──陳榮彬



「唐‧德里羅是創造『慢速暴力』的大師。在寂靜的，這個運轉如常、他的故事人物和我們一樣無法改變什麼的世界，畫外音更高頻的瘋狂早已如瓷釉的細裂紋。他的小說人物和畫面總是菁英、整潔、準確、知性，但最後卻可以展演出更高高度的，現在這個世界根本秩序的黑暗之心，像孟克〈吶喊〉那樣無可救贖的絕望之臉，那必須進入到一種扇葉高轉速但突然一切恍如靜止的超人意志，才做得到。



原來一百年過去了，原來發生在極遠之域的屠殺、強暴、對恐怖的無感，在最慢速的播放中，我們只是被裹脅進一個無限延緩，每一細節都更拓印到人類驚悚承受的希區考克電影中。」──駱以軍