文學翻譯自由談 ◎將調漲◎－

文學翻譯自由談。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
售價:213

文學翻譯自由談數量有限,售完為止！限量是殘酷的,不要猶豫入手要快~超多的鄉民很都說文學翻譯自由談無敵好的！因為我自己也想要了解文學翻譯自由談,所以到處尋找資訊做功課.雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的EC網購平台,常常有優惠商品可撿便宜。WARREN也請我幫忙收集該商品資料！

【JoyLife】按壓清潔劑萬用刷(2入) ◎將調漲◎	東森山林渡假酒店-尋暖泡湯~猫森雙人特色輕食簡餐 ○好評○	墾丁想想親子民宿-10人包棟歡樂專案X送BBQ晚餐 $搶先看$
海色之罈 ♣限時下殺♣	【Messa米莎專櫃女鞋】MIT 日雜復古T字釦帶內真皮低跟包鞋-三色40粉紅色 $折扣$	Jo Malone 橙花香水(100ml)-送針管隨機款 ▼最新出版▼
LOLANE蘿瀾自然代碼草本洗髮精-油性頭髮&頭皮(280ml) ○新品○	【Messa米莎】(MIT) 百搭新作素面內真皮低跟包鞋36米色 ♣活動專區♣	【NOMADE】不鏽鋼鍋具四件組(附收納袋) ↘精選↘
頂級金貝貝棉柔透氣紙尿褲XXL (27+1片)x6包/箱 ↓最新↓	日本語檢定考試對策　N3（準二級）聽解練習帳(附MP3CD一片) ♥現省♥	MIT台灣誌12 / 台灣五頂峰海岸山脈之巔─新港山(一) DVD ★更優惠★
LED電池式雙重感應燈(紅外線+光控感應) ◎獨家◎	【nissen日本服飾】超彈性寬鬆牛仔褲-68cm-洗舊藍-16冬大尺碼預購 ↘全館最熱↘	專題製作：Arduino+App Inventor2(附範例光碟及PCB) ↓最新↓
孩子，你們好！ ◎搶眼新貨◎	【綠家居】西恩工業風4尺六斗櫃/收納櫃 ★優惠專區★	【日本NOL】兒童派對彩旗-條紋(生日派對慶生寶寶慶生) $補貨到$
ibon mart- ★福利價★	2010產業技術白皮書 ▼最新上架▼	殯葬儀式的心理分析 ♣活動專區♣
【振晶店】天然A貨緬甸玉手鐲(圍18) ▼最新出版▼	【Novaya 諾曼亞】《好穗》絲光棉特大雙人七件式鋪棉床罩組(紅) ★優惠專區★	gozo 假兩件俏皮小徽章造型上衣 (共3色) $搶先看$
【Gemini 雙星】巴洛克花園方巾(日本技術前染後織色紗緹花) ☆近期銷售最快☆	世界最強韓語40音記憶口訣(附40音記憶口訣MP3+韓國籍老師親錄單字、對話MP3+40音隨身單字卡	【BRAUN BUFFEL】.德國小金牛 - LEONS萊昂系列四卡零錢袋短夾 -黑色 ♣限時下
李鳳山自馭之道 ▼最新出版▼	【食尚達人】台式經典粉肝(200g/包)-4口味任選 ♣將調回原價♣	女竹炭保暖背心 - 湖水藍 5338 ◎將調漲◎

除了文學翻譯自由談相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~文學翻譯自由談也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.最近有些網友在問文學翻譯自由談要去哪裡買最便宜呢?要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!MARS也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。

作者：彭鏡禧
出版社：書林
出版日：1050129
ISBN：9789574456802
語言：中文繁體
裝訂方式：平裝

內容簡介

在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯？歸化抑或異化？……歷來討論非常熱烈。

在華文世界，嚴復提出的「信、達、雅」，百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章，討論中文外譯與外文中譯的種種議題；語種囊括中、英、法、俄、日、西，文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻譯且成就卓越的學者，從「信、達、雅」出發，不空談理論，而以實際的例證具體發揮，暢所欲言，引領讀者進入豐富的文學翻譯領域。

作者簡介

作者介紹彭鏡禧

　　臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修，曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長等職。現任臺大特聘教授，擔任莎士比亞、英詩、翻譯等課程，並兼中華民國筆會會長。曾獲七十七年梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。譯者介紹

前言 .......................................................................................................... i

1. 翻譯至境見風格／余光中 ............................................................... 1
2.「信達雅」的前世今生／王宏志 ...................................................... 15
3. 翻譯高行健／方梓勳 .................................................................... ..25
4. 談日本和歌 • 短歌的翻譯／林水福 ............................................ 33
5. 從「信達雅」出發──以文學翻譯實例看譯事三難／金聖華 …. 47
6. 英詩中譯的美麗與哀愁／高天恩 ............................................... ..57
7. 論翻譯之「神」與「意」／梁欣榮 ........................................... ..71
8. 莫言小說西譯的翻譯與文化／張淑英 ......................................... 79
9.「忠實於原文」還是「連譯帶改」？／許鈞 ................................. 99
10. 詩歌翻譯與語言藝術本位論──兼論嚴復先生的翻譯對策／辜正坤 ........................................ …105
11. 文學翻譯隨想／彭鏡禧 ............................................................ .127
12. 橋的兩端—俄文經典與中譯／歐茵西 .................................. 141
13. 譯求精彩方可觀／羅新璋 .......................................................... 161

附錄一　辜嚴倬雲女士致詞 ............................................................... 171
附錄二　嚴復先生事略／周玉山 ....................................................... 173
附錄三　吾祖嚴復的一生／華嚴 ................................................... 177

詳細商品說明

※其他推薦※

二十世紀西方小說五十大售價:300 我要購買二十世紀西方小說五十大。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	對決人生：解讀海明威（精裝版）售價:237 我要購買對決人生：解讀海明威（精裝版）。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	台灣觀點：書話東西文學地圖售價:213 我要購買台灣觀點：書話東西文學地圖。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
偵探研究售價:237 我要購買偵探研究。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	文豪的世界售價:198 我要購買文豪的世界。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	電影與文學售價:308 我要購買電影與文學。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
歐洲傳奇文學風貌售價:238 我要購買歐洲傳奇文學風貌。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	歷史學家三堂小說課售價:198 我要購買歷史學家三堂小說課。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	書寫與差異售價:458 我要購買書寫與差異。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
身體與文學售價:308 我要購買身體與文學。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	偵探與間諜敘事：從小說到電影售價:315 我要購買偵探與間諜敘事：從小說到電影。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	中西翻譯簡史售價:306 我要購買中西翻譯簡史。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
木心1989-1994文學回憶錄套書(共4冊) 售價:1225 我要購買木心1989-1994文學回憶錄套書(共4冊)。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划	給青年小說家的信售價:190 我要購買給青年小說家的信。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	木心談木心：《文學回憶錄》補遺售價:253 我要購買木心談木心：《文學回憶錄》補遺。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
語言問題售價:221 我要購買語言問題。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	浮士德研究(平) 售價:150 我要購買浮士德研究(平)。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	小說的五十堂課售價:221 我要購買小說的五十堂課。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
德勒茲論文學售價:300 我要購買德勒茲論文學。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	談文學(平)－三民文庫165 售價:63 我要購買談文學(平)－三民文庫165。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！	中西格律詩與自由詩的審美文化因緣比較售價:391 我要購買中西格律詩與自由詩的審美文化因緣比較。人氣店家樂天書城的文學、文學總論、世界文學總論有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！